А. Т. (lysenkoism) wrote,
А. Т.
lysenkoism

Categories:

Ещё раз про песню "Батька-атаман" / "Вот пуля просвистела" / "Комиссар"

По следам прошлых выступлений.

Вслед за весьма информативным исследованием, Русская служба Би-Би-Си опубликовала ещё более информативное исследование авторства песни "Батька-атаман" (aka "Вот пуля просвистела", "Комиссар").

Главная находка, я щитаю, это обнаруженный факт заимствования текста песни из книги Сергея Мосияша "С мандатом губкома", опубликованной, как сообщается, в 1978 году в журнале "Юность" (популярном и широко доступном).

У Мосияша находим неоспоримо близкий текст с разбиением на куплет и припев:

Пуля прямо в грудь
Попадала мне,
Но спасуся я
На лихом коне.
    Эх, конь мой вороной,
    Да обрез стальной,
    Да густой туман,
    Эх, батька-атаман.
Шашкою меня
Комиссар достал,
Кровью исходя,
На коня я пал.
    Эх, конь мой вороной,
    Да обрез стальной...

Это, конечно, ещё не вся песня, но то, что превратилось в её первый куплет и припев. Причём изначально песня звучала гораздо "ближе к тексту".

МОСИЯШ, 1978

Пуля прямо в грудь

Попадала мне,

Но спасуся я

На лихом коне.

Эх, конь мой вороной,

Да обрез стальной,

Да густой туман,

Эх, батька-атаман.

Шашкою меня

Комиссар достал,

Кровью исходя,

На коня я пал.

Эх, конь мой вороной,

Да обрез стальной...

[Да густой туман,

Эх, батька-атаман.]

АУ, 1983

Пуля пролетела,

В грудь попала мне,

Но спасуся я

На лихом коне.

.

.

.

.

Но шашкою меня

Комиссар достал,

Кровью исходя,

На коня я пал.

Эй, да конь мой вороной,

Эй, да обрез стальной,

Эй, да густой туман,

Эй, да батька-атаман.

Чиж, 1995

Вот пуля просвистела,

В грудь попала мне,

Спасся я в степи

На лихом коне.

.

.

.

.

Но шашкою меня

Комиссар достал,

Покачнулся я

И с коня упал.

Эй, ой, да конь мой вороной,

Эй, да обрез стальной,

Эй, да густой туман,

Эй, ой, да батька-атаман.


Утверждается, что у песни 80-х был ещё неисполяемый ныне (да и тогда не особо исполняемый) куплет - про стрельбу из обреза по "комиссарикам", что-то типа:

Вот возьму обрез, да пойду с ним в лес,
Буду пить, гулять, комиссариков стрелять.
Сила у обреза - девять грамм свинца,
Щелкнул курок, вот и нету подлеца.


Размер хромает. Но и его следы находятся у Мосияша в той же сцене как фрагмент другой песни:

Как добуду я обрез
Да уйду с обрезом в лес…
И начну я им опять
Комиссариков считать.

Добавление "четвёртого куплета" только подтверждает, что первоначальное вдохновение черпалось именно из указанного источника.
Tags: ау, история, музыка, панов, творчество, чиж
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments